1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:16,750 --> 00:00:20,750
Ako, Amnaj Techamahapaisarnkij,
4
00:00:20,833 --> 00:00:23,875
sa pamamagitan nito ay ipinapahayag ang aking kalooban ng mana.
5
00:00:23,958 --> 00:00:25,916
Ang bahay sa Pathum Thani,
ibibigay ko sayo.
6
00:00:32,208 --> 00:00:33,625
Shit!
7
00:00:34,750 --> 00:00:35,791
Handa ka na ba, Anong?
8
00:00:36,333 --> 00:00:37,208
Handa na ako.
9
00:00:44,791 --> 00:00:46,291
Boo!
10
00:00:47,708 --> 00:00:48,958
Nakakatakot ba iyon?
11
00:00:54,166 --> 00:00:55,625
{\an8}BAHAY NI ANONG
12
00:01:00,166 --> 00:01:01,916
Isa, dalawa, tatlo!
13
00:01:08,916 --> 00:01:09,958
I love you, Anong.
14
00:01:13,958 --> 00:01:15,833
Nanunumpa akong maging tapat
15
00:01:16,333 --> 00:01:18,041
at magalang kay Miss Anong.
16
00:01:18,125 --> 00:01:19,541
Mamahalin ko si Mr. Wisarut...
17
00:01:19,625 --> 00:01:22,708
kahit na ang aking buhay ay nahiwalay sa akin.
18
00:01:27,666 --> 00:01:30,333
{\an8}BAHAY NI ANONG
19
00:01:30,916 --> 00:01:31,791
Tumigil ka!
20
00:01:31,875 --> 00:01:33,833
Tumigil ka!
21
00:01:33,916 --> 00:01:34,750
Damn you, tumigil ka!
22
00:01:35,333 --> 00:01:36,833
Pasensya na!
23
00:01:38,750 --> 00:01:40,750
Anong, naririnig mo ba ako?
24
00:01:42,250 --> 00:01:43,291
Anong!
25
00:02:09,583 --> 00:02:11,041
I'm sorry, Anong.
26
00:02:11,541 --> 00:02:12,916
Anong...
27
00:02:13,916 --> 00:02:16,916
Anong, I'm sorry! Anong!
28
00:02:17,000 --> 00:02:19,041
Anong, don't go! pasensya na po!
29
00:02:32,583 --> 00:02:34,583
{\an8}ANONG YOTHANARONG
30
00:02:46,416 --> 00:02:48,375
Kaya, ito ay nakatadhana na.
31
00:03:49,666 --> 00:03:51,625
Kaya, ito ay nakatadhana na.
32
00:04:01,833 --> 00:04:03,208
kinakausap mo ako?
33
00:04:09,000 --> 00:04:11,083
- The story of you and Anong...
- Huh?
34
00:04:11,166 --> 00:04:12,416
...ay nakatali ng tadhana.
35
00:04:13,583 --> 00:04:15,666
Sa bawat buhay, ikaw at si Anong
ay nakatakdang magkita
36
00:04:16,916 --> 00:04:18,208
nakatadhana pa na maghiwalay.
37
00:04:20,125 --> 00:04:21,250
Sino ka ba talaga?
38
00:04:21,750 --> 00:04:23,458
Paano mo nalaman ang tungkol sa amin?
39
00:04:26,875 --> 00:04:28,541
Sinabi sa iyo ni Kong ang tungkol sa amin, tama ba?
40
00:04:28,625 --> 00:04:29,666
Isa ka sa mga kaibigan niya, di ba?
41
00:04:30,708 --> 00:04:31,833
Hindi naman.
42
00:04:31,916 --> 00:04:33,541
Ngayon ko lang nalaman ang lahat ng ito.
43
00:04:34,250 --> 00:04:36,458
Kaya ikaw ay isang pag-urong, pagkatapos?
44
00:04:36,541 --> 00:04:38,333
Isang taong maaaring tumingin sa mga nakaraang buhay?
45
00:04:39,166 --> 00:04:40,458
Hindi lubos.
46
00:04:41,625 --> 00:04:43,083
Nandoon ako para makita lahat.
47
00:04:45,875 --> 00:04:46,916
Gusto mo ba?
48
00:04:49,333 --> 00:04:50,541
Nah, magaling ako.
49
00:04:51,208 --> 00:04:52,333
- Salamat, bro.
- Teka.
50
00:04:56,833 --> 00:04:58,541
mamatay!
51
00:05:08,416 --> 00:05:10,125
Dalhin mo kung maglakas-loob ka.
52
00:05:12,125 --> 00:05:13,083
Anong?!
53
00:05:17,208 --> 00:05:18,791
Ang kwento niyo ni Anong...
54
00:05:20,375 --> 00:05:22,541
ay isang nakatali sa kapalaran.
55
00:05:24,166 --> 00:05:25,458
Bakit mo sinasabi sa akin ito?
56
00:05:28,250 --> 00:05:30,833
Nakatali din tayo sa gayong kapangyarihan,
ikaw at ako.
57
00:05:31,458 --> 00:05:33,291
Kung dinaanan mo lang ako,
58
00:05:34,500 --> 00:05:36,083
iba na sana ang kapalaran mo.
59
00:05:37,750 --> 00:05:39,583
Pero ngayong nag-uusap na tayo...
60
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
ang iyong kapalaran ngayon
gagabay sa iyo sa ibang landas.
61
00:05:45,041 --> 00:05:46,458
Kung maibabalik ko lang ang nakaraan,
62
00:05:46,541 --> 00:05:48,000
may mababago ba ako?
63
00:05:50,166 --> 00:05:51,541
siguro.
64
00:05:53,250 --> 00:05:54,458
Ngunit hindi mo dapat...
65
00:05:57,166 --> 00:05:58,916
bilang muling pagsusulat ng iyong nakaraan
66
00:06:00,166 --> 00:06:01,875
nangangahulugan din ng muling pagsusulat ng iyong kinabukasan.
67
00:06:09,416 --> 00:06:11,041
Gusto mo pa bang bumalik?
68
00:06:59,791 --> 00:07:01,500
Dalhin mo kung maglakas-loob ka.
69
00:07:16,583 --> 00:07:18,666
Patayin silang lahat.
70
00:07:18,750 --> 00:07:20,916
Patayin silang lahat!
71
00:08:09,875 --> 00:08:12,333
Bumalik ka! Bumalik ka!
72
00:08:16,458 --> 00:08:17,708
Bumalik ka!
73
00:08:34,041 --> 00:08:40,708
ANG UNANG BUHAY:
BANG RAKAN VILLAGE, 250 YEARS AGO
74
00:09:04,500 --> 00:09:05,583
Itaas mo siya.
75
00:09:10,750 --> 00:09:13,166
Paki-patch up siya.
76
00:09:13,708 --> 00:09:15,791
Hinabol siya ng Angwa.
77
00:09:16,375 --> 00:09:19,833
Tulungan mo akong tanggalin ang pang-itaas niyang damit.
78
00:09:26,208 --> 00:09:28,833
Saang nayon galing ang lalaking ito?
79
00:09:28,916 --> 00:09:30,625
Ganun katibay ang anyo pero kakaiba ang mukha.
80
00:09:30,708 --> 00:09:32,583
Mukhang hindi taga-dito.
81
00:09:35,375 --> 00:09:38,541
Mukhang freakish! Para siyang multo maputla.
82
00:09:50,666 --> 00:09:53,416
sino ka ba taga saan ka?
83
00:09:54,208 --> 00:09:55,375
Ako si Jorm.
84
00:09:56,458 --> 00:09:58,000
Ako ay mula sa Bang Rajan Village.
85
00:10:02,541 --> 00:10:05,666
Ilang buwan na ang nakalipas,
sinalakay ng Angwa ang aking nayon.
86
00:10:05,750 --> 00:10:06,833
Isa akong herbalista.
87
00:10:08,125 --> 00:10:12,208
Sa oras na iyon,
Ako ay naghahanap ng panustos sa kagubatan.
88
00:10:12,791 --> 00:10:13,708
Iyon ay kung paano ako nakatakas.
89
00:10:15,125 --> 00:10:18,375
At bakit ka hinabol
ng Angwa?
90
00:10:20,125 --> 00:10:23,625
Nang malaman ko na ang aking nayon
ay hinalughog,
91
00:10:25,041 --> 00:10:26,916
Nagpasya akong sundin ang Angwa,
92
00:10:27,000 --> 00:10:28,875
sana maipaghiganti ko ang pamilya ko.
93
00:10:28,958 --> 00:10:30,750
Pero nahuli nila ako
94
00:10:30,833 --> 00:10:32,750
at hinabol ako hanggang dito.
95
00:10:34,250 --> 00:10:36,916
Nawa'y humingi ako ng kanlungan
sa nayong ito sa loob ng ilang buwan,
96
00:10:38,166 --> 00:10:40,291
sapat lang para gumaling ang mga sugat ko?
97
00:10:42,833 --> 00:10:44,083
ipinagkaloob.
98
00:10:46,375 --> 00:10:49,750
Kami ay nangangailangan ng mga lalaki.
99
00:10:50,625 --> 00:10:54,083
Magagandang mga lalaki, kung maidaragdag ko.
100
00:10:55,000 --> 00:10:57,541
Mukhang napakalakas.
101
00:10:59,666 --> 00:11:02,541
Ang iyong build. Matibay.
102
00:11:04,500 --> 00:11:07,333
Buti naman nag stay ka.
103
00:11:07,416 --> 00:11:09,958
Maaari tayong gumamit ng tulong dito.
104
00:11:31,750 --> 00:11:33,000
Gamitin ang iyong mga mata!
105
00:11:33,083 --> 00:11:34,166
Lagyan mo ng lakas!
106
00:11:34,791 --> 00:11:36,250
Oo! Mahusay na trabaho.
107
00:11:36,833 --> 00:11:38,958
Huwag yumuko masyadong mababa!
108
00:11:40,166 --> 00:11:41,125
Mabuti.
109
00:11:41,833 --> 00:11:43,625
Panatilihin ang iyong mga kamay sa iyong tagiliran.
110
00:11:43,708 --> 00:11:45,625
Ang iyong mga panig.
111
00:11:45,708 --> 00:11:46,916
Mabuti.
112
00:11:48,166 --> 00:11:49,291
Balikan mo siya!
113
00:11:49,375 --> 00:11:51,291
Lumaban na parang papalapit sa gate natin!
114
00:11:52,125 --> 00:11:54,666
Rear flank! Anong ginagawa nyo lahat?
115
00:11:55,166 --> 00:11:58,166
Anong kinuha
ang kanyang pagsasanay sa espada ay napakaseryoso.
116
00:11:58,250 --> 00:12:01,125
tama ka.
Malaki ang galit niya sa Angwa.
117
00:12:01,208 --> 00:12:03,541
Nagsasanay siya para mapuksa niya ang mga ito.
118
00:12:03,625 --> 00:12:05,625
Alam mo ba kung bakit?
119
00:12:05,708 --> 00:12:07,458
Ang mga magulang niya kasi...
120
00:12:07,541 --> 00:12:08,875
Pinatay ng mga Angwa.
121
00:12:08,958 --> 00:12:10,333
Hindi lang iyon, siya--
122
00:12:10,416 --> 00:12:13,833
Naroon siya upang saksihan ang kanilang pagkamatay.
123
00:12:33,041 --> 00:12:34,375
Magpakatatag ka!
124
00:12:34,458 --> 00:12:36,583
Sinaksak sila ng Angwa!
125
00:12:36,666 --> 00:12:39,208
- Paulit-ulit!
- Kasinungalingan!
126
00:12:39,291 --> 00:12:40,791
Nagsasalita ka na parang nandiyan ka.
127
00:12:41,375 --> 00:12:42,875
Lahat kayo!
128
00:12:42,958 --> 00:12:45,083
Sanayin natin ang Bang Rakan Formation.
129
00:12:45,166 --> 00:12:46,375
Bang Rakan Formation!
130
00:12:46,458 --> 00:12:47,500
- Oo!
- Oo!
131
00:12:49,250 --> 00:12:50,083
Kaliwang gilid!
132
00:12:50,166 --> 00:12:51,000
- Oo!
- Oo!
133
00:12:51,083 --> 00:12:53,208
- Na may higit na enerhiya! Kaliwang gilid!
- Oo!
134
00:12:53,291 --> 00:12:54,708
- Kanang gilid!
- Oo!
135
00:12:54,791 --> 00:12:55,875
Rear flank!
136
00:12:58,625 --> 00:12:59,750
Rear flank?!
137
00:13:08,166 --> 00:13:09,833
Nakita kong gumaling na ang iyong sugat.
138
00:13:09,916 --> 00:13:11,291
Mababawi ka ng buo sa lalong madaling panahon.
139
00:13:11,875 --> 00:13:13,500
Eksakto.
140
00:13:13,583 --> 00:13:16,041
Mukhang mas mabuti na ang sugat mo.
141
00:13:19,541 --> 00:13:22,000
Ang iyong build. Matibay.
142
00:13:25,958 --> 00:13:28,541
Kayong lahat! Bumalik sa pagsasanay!
143
00:13:36,166 --> 00:13:38,375
Kung dumating ang kalaban,
ikaw ang mauunang pumunta.
144
00:13:40,750 --> 00:13:42,666
- Bang Rakan Formation!
- Oo!
145
00:13:42,750 --> 00:13:43,750
Lumaban ka!
146
00:13:48,458 --> 00:13:50,291
Maaari ba akong sumali sa iyong pagsasanay?
147
00:13:57,166 --> 00:13:58,916
Hayaan mo siya.
148
00:14:00,291 --> 00:14:04,166
Kulang sa bilang ang ating tropa.
149
00:14:05,291 --> 00:14:06,375
tama yan.
150
00:14:41,333 --> 00:14:43,958
Kung ako, ang ulo niya
aalis na sana ang kanyang katawan.
151
00:14:44,041 --> 00:14:47,083
Paano kaya? Ipakita mo sa akin kung paano mo ito gagawin.
152
00:14:47,625 --> 00:14:49,750
ganito. Hahampasin ko dito.
153
00:14:50,750 --> 00:14:53,625
Parry mo ba yan? Eto ang akin.
154
00:14:53,708 --> 00:14:55,458
Narito ang aking counterattack. patay ka!
155
00:14:55,541 --> 00:14:56,833
- Hindi pa.
- Huh?
156
00:14:56,916 --> 00:14:59,541
Duck ko. Nabigo ang iyong strike.
157
00:14:59,625 --> 00:15:02,041
Nag-iwan ka ng pagbubukas. saksakin ko dito.
158
00:15:02,125 --> 00:15:04,583
Ibuhos ang iyong loob. patay ka.
159
00:15:04,666 --> 00:15:05,750
- Hindi pa.
- Huh?
160
00:15:05,833 --> 00:15:07,000
May sarili akong galaw.
161
00:15:07,083 --> 00:15:08,500
umiwas ako.
162
00:15:08,583 --> 00:15:10,666
Ikinakandado ko ang iyong braso nang ganito,
163
00:15:10,750 --> 00:15:13,250
ibaba ang iyong kamay, at i-disarm ka.
164
00:15:13,333 --> 00:15:15,250
Pagkatapos ay inilipat ko ang aking umaatakeng kamay.
165
00:15:15,333 --> 00:15:17,958
Hindi ko sinabi kahit kanino,
pero left-handed talaga ako.
166
00:15:18,041 --> 00:15:19,458
Hinampas ko ang iyong leeg.
167
00:15:19,541 --> 00:15:21,291
patay ka!
168
00:15:26,000 --> 00:15:27,208
patay ka.
169
00:15:32,833 --> 00:15:34,541
Ilang pagkakamali lang ang nagawa ko sa pagkakataong ito.
170
00:15:34,625 --> 00:15:36,458
Maaari ko bang subukan muli?
171
00:15:43,208 --> 00:15:44,708
Wala kang pagkakataon laban sa akin.
172
00:15:44,791 --> 00:15:46,416
Paano naman ako?
173
00:15:53,166 --> 00:15:54,458
Kung matalo kita sa isang tunggalian,
174
00:15:55,166 --> 00:15:56,250
ikaw at ako...
175
00:15:56,791 --> 00:15:58,500
ay sumakay
sabay-sabay sa palayan.
176
00:16:00,291 --> 00:16:02,375
Paano kung matalo kita?
177
00:16:06,083 --> 00:16:07,250
Iyong kalabaw ko.
178
00:16:09,666 --> 00:16:11,333
Hindi na kailangang madumihan ang aking mga kamay.
179
00:16:11,416 --> 00:16:13,541
Pati yung apprentice ko na si Jorm
180
00:16:13,625 --> 00:16:14,750
madaling makakabuti sa iyo.
181
00:16:18,416 --> 00:16:19,333
Napakahusay.
182
00:16:19,958 --> 00:16:21,166
Parehong taya.
183
00:16:22,541 --> 00:16:23,375
Oo.
184
00:16:43,416 --> 00:16:44,458
Go! Go!
185
00:16:55,375 --> 00:16:56,625
Go! Lumaban ka!
186
00:16:58,583 --> 00:17:00,708
Go! Labanan mo siya!
187
00:17:11,375 --> 00:17:12,333
Sige na!
188
00:18:14,208 --> 00:18:15,208
Ano ang...
189
00:18:15,291 --> 00:18:17,041
ang pakiramdam na ito?
190
00:18:25,708 --> 00:18:27,458
Jorm! Jorm!
191
00:18:32,875 --> 00:18:34,083
Woo!
192
00:18:35,458 --> 00:18:36,875
Jorm!
193
00:18:36,958 --> 00:18:38,708
Bakit ang puso ko
194
00:18:38,791 --> 00:18:40,416
nanginginig tulad nito?
195
00:18:42,208 --> 00:18:44,333
Napakabangis na manlalaban!
196
00:18:49,416 --> 00:18:52,958
ANG IKALAWANG BUHAY:
NAKHON PHANOM, 150 YEARS AGO
197
00:19:23,791 --> 00:19:25,708
Chief, saan ka galing?
198
00:19:25,791 --> 00:19:28,666
hindi pa kita nakita.
199
00:19:28,750 --> 00:19:29,958
Ako si Chief Officer Jak,
200
00:19:30,708 --> 00:19:32,041
mula sa kabisera.
201
00:19:33,583 --> 00:19:35,833
Ako si Undertaker Ti.
202
00:19:35,916 --> 00:19:39,625
Ito ay sina Undertaker Gam at Undertaker Mha.
203
00:19:44,416 --> 00:19:47,458
Pagbati, Chief Officer.
Ako si Sergeant Tai.
204
00:19:47,541 --> 00:19:49,500
Ako si Squad Leader Onart, sir.
205
00:19:49,583 --> 00:19:52,875
Patrolman kayong dalawa.
Bakit ka late?
206
00:19:53,500 --> 00:19:55,708
Muntik na akong magbigay ng ranggo
sa tatlong tagapangasiwa na ito.
207
00:19:57,000 --> 00:19:58,083
Sir!
208
00:20:00,208 --> 00:20:02,000
Akayin mo ako sa bangkay.
209
00:20:03,708 --> 00:20:04,958
Dahan-dahan, Gam.
210
00:20:05,041 --> 00:20:06,625
Ilagay ito dito.
211
00:20:16,291 --> 00:20:19,041
Medyo malakas ang amoy, Chief.
212
00:20:19,666 --> 00:20:21,041
Ngunit huwag mag-alala,
213
00:20:21,125 --> 00:20:23,583
corpse-proof ang ilong natin.
214
00:20:37,916 --> 00:20:39,333
Gam!
215
00:20:39,416 --> 00:20:40,416
Gam, bastard ka!
216
00:20:42,625 --> 00:20:45,458
ayos lang ako...
217
00:21:07,708 --> 00:21:08,541
Pagbati.
218
00:21:08,625 --> 00:21:10,583
Pagbati, ginang.
219
00:21:13,500 --> 00:21:16,750
Siya ang nakahanap ng bangkay.
220
00:21:45,208 --> 00:21:46,750
Ikaw ba ang isa
221
00:21:46,833 --> 00:21:48,833
sino ang unang dumapo sa katawan ni Samorn?
222
00:21:50,291 --> 00:21:51,333
Oo.
223
00:21:51,416 --> 00:21:52,416
Ako iyon, Anong.
224
00:21:55,708 --> 00:21:57,208
Ang pangalan ko ay Chief Officer Jak,
225
00:21:57,291 --> 00:21:58,708
galing sa patrol unit ma'am.
226
00:22:00,375 --> 00:22:02,083
Nawa'y pangunahan mo ako
227
00:22:02,166 --> 00:22:04,375
sa pinangyarihan ng krimen?
228
00:22:05,833 --> 00:22:07,000
Syempre.
229
00:22:17,625 --> 00:22:19,541
Anong nangyari dito ma'am?
230
00:22:20,958 --> 00:22:23,291
Noong araw na iyon, naglalakad ako pauwi.
231
00:22:24,583 --> 00:22:27,291
Pagkatapos, nadatnan ko si Samorn,
232
00:22:27,375 --> 00:22:29,125
na naghahanap ng pagkain
para sa mga bagay mula sa kagubatan.
233
00:22:31,708 --> 00:22:33,083
Sarhento Tai?
234
00:22:33,166 --> 00:22:35,083
Maari ka bang manindigan para kay Samorn, please?
235
00:22:36,333 --> 00:22:39,916
Can't you point, Anong?
Hindi pa ba sapat yun?
236
00:22:40,000 --> 00:22:41,375
Hindi, hindi.
237
00:22:42,625 --> 00:22:44,208
Kaya't ang dami mong effort.
238
00:22:44,291 --> 00:22:46,208
Kaya naman kinailangan kong pumunta dito.
239
00:22:48,041 --> 00:22:49,375
Okay, Chief.
240
00:22:52,833 --> 00:22:55,583
Um, kaya si Samorn ay naghahanap ng pagkain
para sa mga bagay mula sa kagubatan dito.
241
00:22:56,875 --> 00:22:57,750
Pero...
242
00:22:58,250 --> 00:22:59,708
Nakapikit siya, actually.
243
00:23:03,166 --> 00:23:05,000
yun lang.
244
00:23:05,083 --> 00:23:07,291
Siya ay naghahanap ng pagkain
para sa mga bagay mula sa kagubatan.
245
00:23:07,375 --> 00:23:09,875
naabutan ko siya
246
00:23:09,958 --> 00:23:12,375
at may narinig akong commotion sa likod ko.
247
00:23:12,458 --> 00:23:14,416
Doon ako tumalikod
248
00:23:14,500 --> 00:23:17,000
at nakakita ng isang dambuhalang ligaw na tao!
249
00:23:17,083 --> 00:23:19,083
Nakatayo siya sa harap ni Samorn.
250
00:23:34,541 --> 00:23:36,583
Pagkatapos, naglakad si Samorn sa kagubatan.
251
00:23:36,666 --> 00:23:38,125
doon mismo.
252
00:23:38,208 --> 00:23:41,416
Pagkatapos, natagpuan niya ang ligaw na tao.
253
00:23:41,500 --> 00:23:43,916
Tumalon ang lalaki sa daan ni Samorn.
254
00:23:46,708 --> 00:23:49,541
Pagkatapos, ang mabangis na lalaki ay nagpakawala ng kanyang dagundong!
255
00:23:54,333 --> 00:23:55,583
Boo...
256
00:23:55,666 --> 00:23:56,666
Hindi ganun.
257
00:23:56,750 --> 00:23:59,000
Mas nakakatakot ang narinig ko.
258
00:24:02,708 --> 00:24:03,666
Boo!
259
00:24:03,750 --> 00:24:04,666
Eksakto.
260
00:24:05,166 --> 00:24:09,541
Pagkatapos, sinipa siya ng mabangis na lalaki,
at bumagsak siya sa lupa
261
00:24:09,625 --> 00:24:11,791
at natatakpan ng dumi.
262
00:24:14,791 --> 00:24:17,833
Pagkatapos, inilabas niya ang kanyang kutsilyo
263
00:24:17,916 --> 00:24:19,333
at tumalon sa ibabaw ng Samorn.
264
00:24:22,291 --> 00:24:28,250
Walang awang sinaksak siya ng lalaki.
Umiiyak si Samorn.
265
00:24:31,458 --> 00:24:33,208
- Teka.
- Huh?
266
00:24:33,958 --> 00:24:35,666
Hindi ba niya...
267
00:24:35,750 --> 00:24:37,041
lumaban, at least?
268
00:24:40,083 --> 00:24:43,583
Pagkatapos, gamit ang kanyang talim,
pinunit ng mabangis na tao ang kanyang lakas ng loob.
269
00:24:43,666 --> 00:24:45,916
Nilabas niya lahat ng laman loob niya.
270
00:24:48,750 --> 00:24:51,750
Natakot ako, kaya napasigaw ako!
271
00:24:54,500 --> 00:24:55,958
Na alerto ang ligaw na tao.
272
00:24:56,041 --> 00:24:57,500
Bumangon siya,
273
00:24:57,583 --> 00:24:58,416
lumingon,
274
00:24:59,375 --> 00:25:01,500
pagkatapos ay tumakbo sa tubig.
275
00:25:07,625 --> 00:25:08,458
ha?
276
00:25:09,083 --> 00:25:11,000
Siya... tumakbo sa tubig.
277
00:25:12,708 --> 00:25:13,541
Sarhento.
278
00:25:13,625 --> 00:25:14,500
Oo, Chief?
279
00:25:15,041 --> 00:25:16,125
Ngayon, tumayo ka para sa suspek.
280
00:25:19,416 --> 00:25:20,458
Pero hindi ba ako si Samorn?
281
00:25:20,541 --> 00:25:21,416
Nagpapalit kami.
282
00:25:32,791 --> 00:25:35,250
Naalerto ang ligaw na lalaki.
283
00:25:35,333 --> 00:25:38,208
Tumalikod siya at tumakbo sa tubig.
284
00:25:39,333 --> 00:25:40,166
yun lang.
285
00:25:42,708 --> 00:25:44,583
Sa tubig, sabi ko!
286
00:25:47,583 --> 00:25:49,083
Agad siyang bumulusok!
287
00:25:56,083 --> 00:25:59,250
Ganoon ang nangyari, Chief.
288
00:26:10,708 --> 00:26:11,875
Tita Mee.
289
00:26:13,250 --> 00:26:14,458
Nakauwi ka na ba ma'am?
290
00:26:16,583 --> 00:26:17,708
ha?
291
00:26:19,166 --> 00:26:20,541
Ano ito?
292
00:26:21,041 --> 00:26:23,583
Ako si Chief Officer Jak,
mula sa patrol unit.
293
00:26:23,666 --> 00:26:25,833
Nandito ako para imbestigahan ang kaso ni Samorn.
294
00:26:26,875 --> 00:26:28,041
Ah, Chief.
295
00:26:29,541 --> 00:26:30,416
Maligayang pagdating.
296
00:26:39,708 --> 00:26:40,958
Kamusta ka na?
297
00:26:43,125 --> 00:26:44,875
Mahirap sigurong mamuhay ng mag-isa dito.
298
00:26:45,458 --> 00:26:49,125
At least meron akong Anong para tulungan ako dito.
299
00:26:54,375 --> 00:26:55,208
Chief?
300
00:27:05,833 --> 00:27:07,166
Magandang araw, Chief.
301
00:27:14,250 --> 00:27:16,750
Sabihin mo sa akin kung ikaw nga
nangangailangan ng kahit ano, ma'am.
302
00:27:16,833 --> 00:27:19,000
Masaya akong humingi ng tulong sa kabisera.
303
00:27:21,166 --> 00:27:22,791
Maraming salamat.
304
00:27:22,875 --> 00:27:24,166
Salamat, Chief.
305
00:27:24,833 --> 00:27:27,375
Nakuha ba ni Samorn
sa gulo sa sinuman?
306
00:27:28,916 --> 00:27:31,041
Kahit lasing ang matanda
307
00:27:31,666 --> 00:27:34,041
at minsan mabaho ang bibig,
308
00:27:34,125 --> 00:27:37,416
hindi siya nakipag-away kahit kanino!
309
00:27:39,500 --> 00:27:44,500
Dapat tulungan mo akong patayin ang ghoul
na pumatay sa asawa ko!
310
00:27:48,583 --> 00:27:52,000
Hindi iyon masamang espiritu, Auntie.
Iyon ay ang ligaw na tao.
311
00:27:52,083 --> 00:27:53,041
Maniwala ka sa akin.
312
00:27:53,666 --> 00:27:56,125
Alam ko ito mula sa kaibuturan ng aking puso.
313
00:27:56,750 --> 00:27:57,583
Kahit na ano,
314
00:27:57,666 --> 00:27:59,583
ito ay isang masamang espiritu!
315
00:28:00,625 --> 00:28:02,041
Maniwala ka sa akin.
316
00:28:02,125 --> 00:28:03,208
Tita.
317
00:28:06,750 --> 00:28:08,833
Ang mga multo ay wala.
318
00:28:34,791 --> 00:28:35,791
Hoy!
319
00:28:36,291 --> 00:28:37,875
Anong ginagawa niyong lahat?!
320
00:28:39,083 --> 00:28:41,833
Sabi ko wag kang kumain ng ganyan eh!
321
00:28:45,375 --> 00:28:46,375
Dito!
322
00:28:47,583 --> 00:28:48,666
Ibalik mo.
323
00:28:48,750 --> 00:28:50,208
Nanay, ibigay mo sa akin.
324
00:28:51,708 --> 00:28:52,583
Nanay!
325
00:28:53,916 --> 00:28:54,958
Hayaan mo na.
326
00:28:58,541 --> 00:28:59,458
Dad, halika na.
327
00:29:00,458 --> 00:29:01,833
Halika na.
328
00:29:06,500 --> 00:29:07,333
Hoy!
329
00:29:09,666 --> 00:29:11,041
Bigyan mo ako ngayon.
330
00:29:28,000 --> 00:29:29,666
Halika, kainin natin ito.
331
00:29:29,750 --> 00:29:31,250
Ito ay mainit na mainit.
332
00:29:35,833 --> 00:29:36,708
humukay.
333
00:29:38,666 --> 00:29:39,958
Halika, Nanay.
334
00:29:46,250 --> 00:29:48,625
naiintindihan ko
ang mga ito ay hindi ayon sa ating panlasa.
335
00:29:49,500 --> 00:29:50,708
Pero nagkaroon kami ng kasunduan
336
00:29:50,791 --> 00:29:53,291
na lutong pagkain lang ang kakainin namin
tulad ng ginagawa ng mga tao.
337
00:29:54,375 --> 00:29:57,375
Binalaan ko na ang mama mo.
338
00:29:57,458 --> 00:29:58,833
Sinabi niya sa akin
339
00:29:58,916 --> 00:30:00,833
mas masarap sa ganyan!
340
00:30:02,416 --> 00:30:03,291
Ikaw matandang bastard!
341
00:30:03,916 --> 00:30:05,041
Ikaw ang nagnanasa nito!
342
00:30:05,125 --> 00:30:07,583
Sinabi mo sa akin na gusto mo ito huminga pa!
343
00:30:08,208 --> 00:30:09,208
Eksakto!
344
00:30:10,000 --> 00:30:12,166
Sinabi ni Tatay na gusto niya ng sariwang lakas ng loob!
345
00:30:13,333 --> 00:30:14,666
Well, ito ay talagang hindi kasing masarap.
346
00:30:15,250 --> 00:30:18,333
Kita mo? Ito ay eksakto
bakit nagkamali.
347
00:30:23,750 --> 00:30:25,916
Sino ang nagpatay ng ilaw?
348
00:30:27,375 --> 00:30:28,541
- Napakakitid.
- Oh?
349
00:30:29,125 --> 00:30:32,125
Hindi ba... Samorn?
350
00:30:32,750 --> 00:30:34,125
Aray!
351
00:30:35,166 --> 00:30:37,000
Bakit ang dilim?
352
00:30:37,083 --> 00:30:39,333
Kaya ba niyang umuwi mag-isa?
353
00:30:39,416 --> 00:30:42,000
Maglakad nang diretso, pakiusap.
354
00:30:42,083 --> 00:30:47,291
Ganoon ba? Sinasabi mo bang may pilay ako?
355
00:30:49,708 --> 00:30:53,500
Ang aking binti na may pilay
maaari pa ring sumipa!
356
00:30:59,250 --> 00:31:00,375
Aray!
357
00:31:04,125 --> 00:31:05,041
alam ko na.
358
00:31:23,125 --> 00:31:24,791
Hoy! huwag!
359
00:31:37,375 --> 00:31:38,291
May darating!
360
00:31:49,708 --> 00:31:52,958
At ngayon, ang mga awtoridad
ay nasa kaso.
361
00:31:53,625 --> 00:31:56,333
Kung gusto pa nating manatili sa nayong ito,
362
00:31:57,125 --> 00:31:59,083
hindi na tayo maaaring magdulot ng anumang problema.
363
00:32:01,458 --> 00:32:02,291
Halika, kumain ka na.
364
00:32:09,208 --> 00:32:11,625
Isawsaw ito, itulak ito sa iyong bibig.
365
00:32:17,125 --> 00:32:22,541
ANG IKATLONG BUHAY:
PRACHUAP KHIRI KHAN, 100 YEARS AGO
366
00:32:32,875 --> 00:32:35,208
Mahihirapan ba kita
sa loob ng ilang buwan, Headman?
367
00:32:35,291 --> 00:32:37,333
Aalis kami kapag natapos na ang riles.
368
00:32:37,416 --> 00:32:39,500
Isipin mo itong tahanan mo, panginoon.
369
00:32:39,583 --> 00:32:42,000
Isang karangalan kong tanggapin ka,
370
00:32:42,083 --> 00:32:44,416
the lady, and Miss Anong.
371
00:32:44,500 --> 00:32:46,625
Guys, magpanggap tayo na mga bandido!
372
00:32:53,916 --> 00:32:55,500
Ako si Fai the Bandit.
373
00:32:56,583 --> 00:32:58,208
Ako si Mahesuan the Outlaw.
374
00:32:58,916 --> 00:33:00,208
Ako si Bai the Raider.
375
00:33:00,791 --> 00:33:02,500
Ako si Khrong ang Duwag.
376
00:33:03,541 --> 00:33:06,250
Hindi mo ba nabasa ang linya mo?
Ikaw ang Dum the Bold!
377
00:33:06,333 --> 00:33:08,333
Ako si Dum the Bold!
378
00:33:08,416 --> 00:33:11,583
Kami ang Kapatiran ng mga Outlaw!
379
00:33:19,041 --> 00:33:20,791
Ako si Khun Pan! Ah!
380
00:33:21,708 --> 00:33:23,041
- Anong!
- Miss!
381
00:33:27,541 --> 00:33:30,250
Shit. Anong gagawin natin?
382
00:33:33,625 --> 00:33:34,750
Sino ang gumawa nito?
383
00:33:34,833 --> 00:33:35,875
Hindi ako, sir.
384
00:33:35,958 --> 00:33:36,916
hindi ako.
385
00:33:37,916 --> 00:33:39,250
Tanong ko, sinong gumawa nito?!
386
00:33:39,916 --> 00:33:41,250
nasaktan ka ba
387
00:33:42,958 --> 00:33:45,666
Kung walang umamin,
Bubugbugin ko ang bawat isa sa inyo!
388
00:33:49,875 --> 00:33:51,541
Ako iyon, ginoo.
389
00:33:52,083 --> 00:33:53,041
Joi!
390
00:33:53,708 --> 00:33:54,583
Halika dito!
391
00:34:00,750 --> 00:34:02,791
Huwag mong saktan ang bata, Headman.
392
00:34:02,875 --> 00:34:04,083
Naglalaro lang sila.
393
00:34:05,625 --> 00:34:07,208
Hindi sila maaaring payagan na gawin iyon, aking panginoon.
394
00:34:07,291 --> 00:34:08,416
Dapat nilang bayaran ito.
395
00:34:08,500 --> 00:34:10,875
Ang mga batang ito ay natututo lamang sa pamamagitan ng sakit.
396
00:34:28,666 --> 00:34:31,791
Khun Pan, hindi mo kami matatalo mag-isa!
397
00:34:32,291 --> 00:34:34,375
Ngunit dumating ako na may sagradong espada!
398
00:34:34,458 --> 00:34:36,375
Mapahamak kayong lahat!
399
00:34:39,041 --> 00:34:40,416
aalis na ako!
400
00:34:41,708 --> 00:34:43,083
nakatakas ako!
401
00:34:43,583 --> 00:34:44,750
sumunod ako!
402
00:34:48,375 --> 00:34:49,666
patay na ako...
403
00:34:52,000 --> 00:34:53,750
Bigyan mo ako ng ilan niyan, Joi.
404
00:34:53,833 --> 00:34:55,500
Huwag mong kunin.
405
00:34:59,000 --> 00:35:00,291
Umalis ka sa lugar ko!
406
00:35:01,708 --> 00:35:03,083
Lumayo ka sa akin!
407
00:35:27,541 --> 00:35:30,458
Maraming mga dahon dito! Halika!
408
00:35:32,250 --> 00:35:33,125
Joi.
409
00:35:34,416 --> 00:35:35,458
Yes, Miss Anong?
410
00:35:36,041 --> 00:35:38,250
Gusto kong mamasyal.
Dalhin mo ako kung saan.
411
00:35:38,333 --> 00:35:40,791
Pero kailangan kong magwalis dito miss.
412
00:35:41,833 --> 00:35:44,375
sige ka!
Kami na ang bahala sa mga dahon.
413
00:35:44,458 --> 00:35:46,333
Oo, sige.
414
00:35:46,416 --> 00:35:47,625
Oo! Go!
415
00:35:47,708 --> 00:35:51,041
Kung hindi mo ako kunin,
pagkatapos ay sasabihin ko sa pinuno.
416
00:36:01,708 --> 00:36:04,833
Turuan mo ako kung paano sumakay ng bisikleta minsan.
417
00:36:04,916 --> 00:36:06,041
Oo naman miss.
418
00:36:06,625 --> 00:36:09,833
Panatilihin ang iyong mga mata sa kanya habang ikaw ay sumakay.
Kung siya ay titigil upang tumitig sa mga bukid,
419
00:36:09,916 --> 00:36:11,208
kailangan mo siyang hilahin pabalik.
420
00:36:11,291 --> 00:36:15,583
Maluwag ang iyong pagkakahawak
upang gawin siyang lumakad pasulong at kabaliktaran.
421
00:36:17,458 --> 00:36:20,791
- Siya ba ay isang higante o isang duwende, ginang?
- Ito ay isang masamang espiritu.
422
00:36:20,875 --> 00:36:22,625
Hindi naman talaga.
423
00:36:22,708 --> 00:36:23,666
Iyon ay ang ligaw na tao.
424
00:36:23,750 --> 00:36:24,583
At siya...
425
00:36:24,666 --> 00:36:25,666
inilabas ang kanyang talim,
426
00:36:25,750 --> 00:36:28,166
tumalon sa ibabaw niya,
427
00:36:28,250 --> 00:36:29,083
at nagpunta...
428
00:36:32,458 --> 00:36:34,000
Gusto mong subukan, Chief?
429
00:36:34,666 --> 00:36:37,208
Magbihis tayo para sa temple fair, Joi.
430
00:36:37,291 --> 00:36:40,541
Gusto mo bang pumunta
sa Ferris wheel kasama ko?
431
00:36:46,083 --> 00:36:47,208
Pumunta ka. I-flip ito.
432
00:36:59,875 --> 00:37:01,916
Nakakamangha ang pakiramdam dito.
433
00:37:02,666 --> 00:37:03,875
tama yan.
434
00:37:22,625 --> 00:37:24,833
Bumalik na ba tayo sa dalampasigan, ma'am?
435
00:37:24,916 --> 00:37:25,875
Oo naman.
436
00:37:25,958 --> 00:37:27,166
Paumanhin.
437
00:37:28,125 --> 00:37:29,666
Ganito po tita.
438
00:37:31,958 --> 00:37:33,125
Pumatong ka sa kanya.
439
00:37:35,583 --> 00:37:38,708
Kumusta ang fair ngayon, Joi? Masaya ba ito?
440
00:37:39,291 --> 00:37:40,250
Oo, miss.
441
00:37:47,458 --> 00:37:49,375
Gamitin lamang ang iyong dalawang daliri dito.
442
00:38:03,708 --> 00:38:05,291
Yan ang paborito kong ulam.
443
00:38:06,625 --> 00:38:08,291
Hayaan mong bigyan kita ng basbas.
444
00:38:09,000 --> 00:38:13,833
Nawa'y magkaroon ka ng mahabang buhay,
mabuting kalusugan, at lakas.
445
00:38:33,833 --> 00:38:35,458
Sa tingin ko sapat na iyon.
446
00:38:41,541 --> 00:38:43,208
Ang baho ng kamay mo ngayon.
447
00:38:45,125 --> 00:38:45,958
Aray!
448
00:39:52,625 --> 00:39:53,958
Miss Anong.
449
00:39:54,666 --> 00:39:55,708
Ngayong umaga...
450
00:39:56,291 --> 00:39:57,875
Naglalakad ako sa tabi ng ilog.
451
00:39:58,541 --> 00:40:00,750
May nakita akong magagandang bulaklak sa lupa...
452
00:40:04,583 --> 00:40:06,666
kaya pinili ko sila para sa iyo.
453
00:40:16,125 --> 00:40:18,291
Lovely, talaga.
454
00:40:21,625 --> 00:40:24,916
Nahanap mo ba talaga sila sa ganoong anyo?
455
00:40:31,083 --> 00:40:32,166
Um...
456
00:40:33,250 --> 00:40:34,750
Tutol ka ba?
457
00:40:48,041 --> 00:40:49,500
Gusto mo ba ito?
458
00:40:49,583 --> 00:40:51,000
mahal ko ito.
459
00:41:21,833 --> 00:41:22,666
nakabalik na ako.
460
00:41:23,250 --> 00:41:24,500
Napakagandang bulaklak.
461
00:41:25,750 --> 00:41:26,791
hindi ba sila?
462
00:41:30,583 --> 00:41:32,291
Bakit mo siya ipapamasahe, Nay?
463
00:41:32,375 --> 00:41:33,958
Para siyang troso natutulog.
464
00:41:34,958 --> 00:41:35,958
Hindi ko mapigilan.
465
00:41:36,041 --> 00:41:38,625
Nagising siya nang iangat ko ang paa ko.
466
00:41:43,041 --> 00:41:45,125
Um... Nanay?
467
00:41:46,083 --> 00:41:48,000
May nakita ka bang ibang lalaki?
468
00:41:48,083 --> 00:41:49,541
Bago mo nakilala si Dad.
469
00:41:53,041 --> 00:41:53,875
Well...
470
00:41:53,958 --> 00:41:55,208
ilang, talaga.
471
00:41:57,083 --> 00:42:00,041
Bumalik sa aking kabataan,
Mas maganda ako sayo.
472
00:42:01,833 --> 00:42:04,500
Nanalo ako ng Miss Candle Boat dalawang taon na tumatakbo.
473
00:42:04,583 --> 00:42:06,416
Naupo ako noong sumunod na taon,
474
00:42:07,500 --> 00:42:09,750
kaya ang iba pang mga batang babae ay maaaring magkaroon
ang kanilang mga oras upang lumiwanag.
475
00:42:10,750 --> 00:42:11,625
Simpleng tanong ko lang,
476
00:42:11,708 --> 00:42:14,000
ngunit siguradong nasiyahan ka sa pagsagot.
477
00:42:15,875 --> 00:42:16,833
At...
478
00:42:18,375 --> 00:42:21,625
ordinaryong tao ba sila?
479
00:42:22,500 --> 00:42:23,375
Oo, sila noon.
480
00:42:29,208 --> 00:42:30,833
Saka bakit ka nakipaghiwalay sa kanila?
481
00:42:32,708 --> 00:42:33,958
hindi ko ginawa.
482
00:42:34,958 --> 00:42:36,166
Kinain ko silang lahat.
483
00:42:36,833 --> 00:42:38,625
ha? Seryoso?
484
00:42:41,458 --> 00:42:42,791
biro ko.
485
00:42:44,875 --> 00:42:46,000
nanay...
486
00:42:46,083 --> 00:42:50,500
Ang mga tao at tayo ay hindi maaaring magkasama.
Hindi natin ito kalikasan.
487
00:42:55,333 --> 00:42:56,583
bakit ka nagtatanong?
488
00:42:59,000 --> 00:43:00,500
Wala lang, Mom.
489
00:43:01,083 --> 00:43:01,916
Well...
490
00:43:02,000 --> 00:43:03,333
Na-curious lang ako.
491
00:43:04,916 --> 00:43:05,833
Sigurado ka?
492
00:43:21,541 --> 00:43:23,416
- Babalik ako saglit.
- Huh?
493
00:43:26,708 --> 00:43:28,000
ano yun?
494
00:43:40,208 --> 00:43:41,791
Ito ay tinatawag na cannabis.
495
00:43:41,875 --> 00:43:44,375
Sa mga natutunan ko,
496
00:43:44,458 --> 00:43:46,166
ang damong ito ay may mahiwagang katangian.
497
00:43:46,666 --> 00:43:48,375
Nakakain ba ito?
498
00:43:49,208 --> 00:43:50,375
Maaari mong kainin ito ...
499
00:43:51,500 --> 00:43:53,625
ngunit maaari itong magdulot ng kahinaan at pagkahilo,
500
00:43:54,625 --> 00:43:55,625
pagkawala ng pagpipigil sa sarili.
501
00:44:02,375 --> 00:44:04,333
Lalo na kapag nakalantad sa apoy
502
00:44:04,416 --> 00:44:05,416
at ang mga usok nito ay nilalanghap.
503
00:44:13,250 --> 00:44:16,375
Hay... hindi naman masyadong mabango diba?
504
00:44:31,708 --> 00:44:32,833
Anong.
505
00:44:34,166 --> 00:44:35,291
Hmm?
506
00:44:36,708 --> 00:44:39,333
Bakit mo ako pina-spar
kasama si Dok sa pwesto mo?
507
00:44:41,166 --> 00:44:42,916
Natatakot ako na matalo ako.
508
00:44:44,791 --> 00:44:46,500
Imposible.
509
00:44:46,583 --> 00:44:49,125
Hindi ka hahayaan ng iyong kakayahan.
510
00:44:52,666 --> 00:44:55,708
ayoko lang
para sumama sa kanya.
511
00:44:56,458 --> 00:44:58,750
Hindi ako sa kanya.
512
00:45:12,166 --> 00:45:14,125
Pero kung nawala ako...
513
00:45:14,750 --> 00:45:16,875
kailangan mo pa siyang samahan.
514
00:45:17,666 --> 00:45:19,750
Gagawa ako ng paraan para payagan
sa halip ay sumama ka sa kanya.
515
00:45:54,375 --> 00:45:55,666
- Hoy.
- Huh?
516
00:45:55,750 --> 00:45:58,208
- May asawa?
- Hindi.
517
00:46:03,125 --> 00:46:06,625
Kukunin mo ba ako bilang iyong asawa?
518
00:46:15,041 --> 00:46:16,041
Hoy!
519
00:46:16,875 --> 00:46:18,333
Syempre gagawin ko!
520
00:46:23,583 --> 00:46:26,875
Hey. Sabihin mo ng maayos!
521
00:46:42,416 --> 00:46:43,916
Kung gayon...
522
00:46:50,125 --> 00:46:52,041
bigyan mo ako ng saglit.
523
00:47:42,833 --> 00:47:44,458
Dito ka na.
524
00:47:45,083 --> 00:47:47,458
Nawala ka sa amin.
525
00:47:48,708 --> 00:47:50,875
Hindi kailanman nagpadala ng salita pabalik.
526
00:47:52,333 --> 00:47:53,875
Nag-iisip ako ng diskarte
527
00:47:53,958 --> 00:47:55,708
para ma-raid natin ang settlement na ito.
528
00:47:59,458 --> 00:48:01,125
Kaya hindi mo sinasabing...
529
00:48:02,166 --> 00:48:04,375
sira ulo ka
para sa babaeng Bang Rakan na iyon?
530
00:48:05,083 --> 00:48:06,250
Hindi naman!
531
00:48:06,333 --> 00:48:07,166
Hindi naman.
532
00:48:07,250 --> 00:48:08,916
talaga?
533
00:48:10,166 --> 00:48:11,500
Papatayin ba natin siya?
534
00:48:11,583 --> 00:48:12,666
Hindi!
535
00:48:14,583 --> 00:48:15,708
Hindi mo kaya.
536
00:48:18,166 --> 00:48:19,250
Kung ang babaeng ito
537
00:48:19,916 --> 00:48:21,000
nawawala...
538
00:48:22,333 --> 00:48:26,083
magiging alerto silang lahat.
539
00:48:29,541 --> 00:48:31,666
May naisip akong plano.
540
00:49:28,625 --> 00:49:29,750
Anong.
541
00:49:32,750 --> 00:49:34,625
papasok na ako.
542
00:50:04,208 --> 00:50:05,250
Jorm.
543
00:50:09,916 --> 00:50:11,666
Something on your mind, Anong?
544
00:50:14,875 --> 00:50:17,833
Nang gabing iyon... sa tabi ng apoy sa kampo.
545
00:50:22,125 --> 00:50:25,625
Naalala ko... lahat ng iyon.
546
00:50:30,291 --> 00:50:32,583
Sinadya ko talaga ang sinabi ko.
547
00:50:38,416 --> 00:50:39,916
mahal kita.
548
00:50:53,541 --> 00:50:55,250
Sinadya ko rin ang sinabi ko.
549
00:50:57,666 --> 00:50:59,333
I love you too, Anong.
550
00:53:59,666 --> 00:54:01,291
Chief, tumingin ka dito. Gawin ito ng ganito.
551
00:54:17,750 --> 00:54:18,833
Sino ang nakabangga sa akin?
552
00:54:23,375 --> 00:54:25,583
Ikaw brat! ikaw ba yun?
553
00:54:25,666 --> 00:54:28,083
Nakasakit ka ng awtoridad.
Sa bilangguan pumunta ka!
554
00:54:30,333 --> 00:54:32,333
Ganito ba ang gusto mong guluhin ako?
555
00:54:33,708 --> 00:54:35,791
Bata yan, Eid!
556
00:54:37,041 --> 00:54:39,833
Sino ka ba? Ikaw din ha?
557
00:54:39,916 --> 00:54:41,125
Nasisiraan ka na ba ng bait?!
558
00:54:43,208 --> 00:54:44,416
pasensya na po.
559
00:54:45,666 --> 00:54:46,666
Eid.
560
00:54:47,583 --> 00:54:48,583
dinudugo ka!
561
00:54:52,083 --> 00:54:53,250
Damn...
562
00:54:56,208 --> 00:54:57,291
Jiw!
563
00:54:58,041 --> 00:54:59,333
Hilahin ang iyong sarili!
564
00:54:59,916 --> 00:55:01,291
Jiw!
565
00:55:05,708 --> 00:55:09,500
Ilalantad mo kaming lahat!
566
00:55:10,583 --> 00:55:13,083
Jiw! sabi ko bumalik ka!
567
00:55:15,375 --> 00:55:17,125
Tumingin sa aking mga mata.
568
00:55:17,208 --> 00:55:19,250
Nagawa na ng unang hit.
569
00:55:24,541 --> 00:55:25,416
Masakit ba yun?
570
00:55:26,041 --> 00:55:26,916
Damn mo!
571
00:55:28,291 --> 00:55:29,458
Sarge!
572
00:55:30,166 --> 00:55:31,291
dumudugo ako.
573
00:55:32,041 --> 00:55:34,541
Sumama ka sa akin para kumuha ng gamot
mula sa templo, gusto mo?
574
00:55:35,291 --> 00:55:37,166
Tara na.
575
00:55:39,541 --> 00:55:43,916
Sa pag-ibig, ang puso
Mas matimbang kaysa sa sinasabi ng mga salita
576
00:55:44,000 --> 00:55:47,375
Walang kapareha sa langit
577
00:55:47,958 --> 00:55:51,833
Ang mabigat na puso ay hindi basta basta tumitimbang ng mas magaan
578
00:55:51,916 --> 00:55:54,083
Ito ay lumalabo, nagiging kalungkutan
579
00:55:54,166 --> 00:55:56,000
Kapag nalutas na ang kasong ito,
580
00:55:57,208 --> 00:55:59,166
Isinasaalang-alang ko...
581
00:56:00,458 --> 00:56:02,833
humihiling na mapuwesto dito.
582
00:56:17,375 --> 00:56:18,375
Chief.
583
00:56:21,666 --> 00:56:23,625
Hindi ka talaga naniniwala
584
00:56:24,625 --> 00:56:26,166
yung Samorn...
585
00:56:27,500 --> 00:56:29,291
pinatay ng multo, ikaw ba?
586
00:56:35,000 --> 00:56:36,250
Hindi.
587
00:56:41,750 --> 00:56:44,041
Naniniwala ka ba...
588
00:56:45,208 --> 00:56:48,916
may ghoul ba dito?
589
00:56:50,708 --> 00:56:51,833
Hindi.
590
00:56:53,208 --> 00:56:54,041
hindi ko.
591
00:57:01,416 --> 00:57:05,000
At kung meron man talaga...
592
00:57:05,916 --> 00:57:07,583
anong gagawin mo?
593
00:57:15,125 --> 00:57:16,708
Kung ito ay mapatunayang mapanganib,
594
00:57:17,750 --> 00:57:18,625
pagkatapos ay dapat itong itigil.
595
00:57:21,041 --> 00:57:22,500
Pero kung lumalaban...
596
00:57:26,791 --> 00:57:28,125
Kailangan kong patayin ito.
597
00:57:37,833 --> 00:57:39,166
At...
598
00:57:41,208 --> 00:57:42,666
paano kung ako...
599
00:57:43,291 --> 00:57:44,875
ay isang masamang espiritu?
600
00:57:47,166 --> 00:57:48,750
Chief...
601
00:57:51,208 --> 00:57:53,125
Papatayin mo ba ako, Chief?
602
00:58:07,958 --> 00:58:08,875
Eid.
603
00:58:09,500 --> 00:58:10,750
Maghintay dito.
604
00:58:10,833 --> 00:58:12,000
kailangan kong umihi.
605
00:58:12,708 --> 00:58:14,000
Huwag pumunta kahit saan.
606
00:58:14,083 --> 00:58:16,375
Kahit ang aking ina ay hindi ako sinaktan ng ganito.
607
00:58:25,250 --> 00:58:26,666
Putulin mo na, brat ka!
608
00:58:27,250 --> 00:58:28,375
ipaglalaban kita!
609
00:58:28,458 --> 00:58:30,625
Isang beses mo lang ako makukuha!
610
00:59:07,666 --> 00:59:08,791
Hoy!
611
00:59:11,875 --> 00:59:12,916
Pong!
612
00:59:13,000 --> 00:59:14,416
Anong ginawa mo?!
613
00:59:14,500 --> 00:59:18,625
Hindi ba sinabi sayo ni Anong
hindi para manggulo?
614
00:59:19,500 --> 00:59:22,083
May nakakita ba sayo na pumunta dito?
615
01:00:07,500 --> 01:00:08,416
Nakita ko ito ng sarili kong mga mata.
616
01:00:08,500 --> 01:00:11,500
Kinagat ni Pong ang leeg ni Eid
at dinala siya pauwi.
617
01:00:12,166 --> 01:00:14,958
Siya at ang kanyang mga magulang
lahat ay nananalasa sa kanyang katawan.
618
01:00:15,625 --> 01:00:16,666
I assume
619
01:00:17,250 --> 01:00:19,208
Isa rin sa kanila si Anong.
620
01:00:20,583 --> 01:00:21,708
Hindi ito totoo.
621
01:00:21,791 --> 01:00:22,833
hindi ako naniniwala sayo.
622
01:00:24,416 --> 01:00:25,750
Kung hindi ka naniniwala sa akin,
623
01:00:25,833 --> 01:00:27,416
pagkatapos ay kailangan nating patunayan ito.
624
01:00:38,583 --> 01:00:40,458
Tumingin ka dyan, miss.
625
01:00:43,333 --> 01:00:44,250
Ito ay kahanga-hanga.
626
01:01:08,625 --> 01:01:09,833
Miss Anong.
627
01:01:10,416 --> 01:01:12,083
Sa tingin ko dapat na tayong bumalik.
628
01:01:12,166 --> 01:01:14,333
Maaari itong maging mapanganib kapag ito ay dumilim.
629
01:01:14,416 --> 01:01:16,083
Bigyan mo ako ng sandali.
630
01:01:18,958 --> 01:01:20,000
Aray!
631
01:01:22,500 --> 01:01:23,375
ayos ka lang ba
632
01:02:22,375 --> 01:02:27,125
- Joi!
- Anong!
633
01:02:27,208 --> 01:02:30,000
- Joi!
- Anong!
634
01:02:30,083 --> 01:02:33,416
- Miss Anong!
- Anong!
635
01:02:35,833 --> 01:02:38,833
- Anong!
- Anong! mahal!
636
01:02:39,416 --> 01:02:42,250
- Mangyaring iligtas ang aking anak na babae.
- Mangyaring bigyan siya ng ilang silid, aking panginoon.
637
01:03:00,458 --> 01:03:04,041
Joi, ikaw brat!
638
01:03:04,125 --> 01:03:09,000
Joi! Lagi akong nanggugulo!
639
01:03:12,875 --> 01:03:14,708
Kailan ka matututo?
640
01:03:27,333 --> 01:03:32,625
Dahil tapos na ang riles dito,
I think aalis na tayo in a few days.
641
01:03:32,708 --> 01:03:38,625
Kailangan kong humingi ng tawad, aking panginoon.
642
01:03:38,708 --> 01:03:40,708
Si Joi ang nagdala
much trouble to Miss Anong.
643
01:03:44,750 --> 01:03:47,250
Sana gumaling na siya by that time.
644
01:03:48,250 --> 01:03:49,583
Ganun din ako.
645
01:04:00,375 --> 01:04:03,083
- Nandiyan si Joi, miss.
- Salamat.
646
01:04:17,750 --> 01:04:18,958
Joi...
647
01:04:20,500 --> 01:04:21,791
Joi...
648
01:04:31,875 --> 01:04:36,666
Miss Anong? Nakabawi ka na ba?
649
01:04:38,833 --> 01:04:42,583
Ako dapat ang humingi ng tawad
sa hindi kita pag-aalaga ng mabuti.
650
01:04:44,708 --> 01:04:46,166
ayos na ako ngayon.
651
01:04:47,291 --> 01:04:49,333
Hindi mo kailangang humingi ng tawad, Joi.
652
01:04:49,416 --> 01:04:51,541
Ako ang nagpilit na dalhin mo ako doon.
653
01:04:53,208 --> 01:04:57,416
I'm really sorry kung nasaktan kita.
654
01:05:02,166 --> 01:05:03,166
Joi...
655
01:05:07,958 --> 01:05:11,583
Aalis ako bukas ng umaga.
656
01:05:16,375 --> 01:05:19,916
Magkikita pa ba tayo...
657
01:05:25,750 --> 01:05:31,291
Magsisikap ako
para makapag-aral ako sa kabisera.
658
01:05:31,375 --> 01:05:34,416
Tapos makikita na ulit kita.
659
01:05:46,583 --> 01:05:48,458
Kung magkita tayong muli,
660
01:05:49,875 --> 01:05:52,041
Ipapakita ko sa iyo ang paligid.
661
01:06:05,375 --> 01:06:08,208
Ligtas na paglalakbay, aking panginoon.
662
01:06:24,000 --> 01:06:26,625
Uwi na tayo, Anong.
663
01:06:53,541 --> 01:06:54,625
Joi!
664
01:06:55,708 --> 01:06:58,458
- Joi!
- Nandito kami para iligtas ka!
665
01:06:59,833 --> 01:07:03,625
- Maaari mo bang alisin ito, Ngern?
- Hindi ito matitinag, Thong.
666
01:07:08,333 --> 01:07:10,041
Ano ang dapat nating gawin, kayong lahat?
667
01:07:18,625 --> 01:07:20,083
Ngayon, Joi! Magagawa mo pa!
668
01:07:25,250 --> 01:07:28,125
Humanap ka ng mapupuksa nito.
669
01:07:28,750 --> 01:07:30,541
Tulungan mo akong hilahin ito.
670
01:07:36,958 --> 01:07:37,958
Thong.
671
01:07:38,958 --> 01:07:40,500
Oo, magagawa iyon.
672
01:07:44,583 --> 01:07:49,000
Dalawa. Isa. Gawin natin ito!
673
01:07:50,666 --> 01:07:52,916
Bakit hindi na lang
putulin ang poste, mga tanga!
674
01:08:00,375 --> 01:08:01,416
Higit pa!
675
01:08:04,375 --> 01:08:05,416
Ituloy ang pagputol!
676
01:08:31,500 --> 01:08:33,375
- Takbo, Joi!
- Pumunta ka!
677
01:09:04,041 --> 01:09:05,208
Miss Anong!
678
01:09:08,791 --> 01:09:09,833
Miss Anong!
679
01:10:00,750 --> 01:10:02,291
Ginawa ko ito para sa iyo.
680
01:10:03,458 --> 01:10:05,291
Gamitin ito kapag kailangan mo.
681
01:10:13,833 --> 01:10:15,833
Hoy! Nandito na ang Angwa!
682
01:10:16,458 --> 01:10:19,083
Ito ay ang Angwa! Magmadali!
683
01:10:19,166 --> 01:10:21,125
- Anong.
- Lahat, ang Angwa ay narito!
684
01:10:21,791 --> 01:10:25,833
Nandito na ang Angwa!
685
01:10:26,375 --> 01:10:28,916
- Halika. Magmadali.
- Magtipon-tipon.
686
01:10:29,000 --> 01:10:30,000
Anong.
687
01:10:32,166 --> 01:10:33,208
Sabay na tayong umalis.
688
01:10:34,708 --> 01:10:37,041
- Ano ang sinasabi mo?
- Magtiwala ka sa akin.
689
01:10:37,125 --> 01:10:38,458
Hindi ka mananalo.
690
01:10:38,541 --> 01:10:40,250
Naranasan na ito ng aking nayon.
691
01:10:40,791 --> 01:10:42,666
Hindi pwede. hindi ako pupunta.
692
01:10:43,166 --> 01:10:45,125
May tungkulin ako sa nayong ito...
693
01:10:45,208 --> 01:10:47,083
at kailangan kong makaganti.
694
01:10:52,375 --> 01:10:55,333
Andito na sila! Tara na!
695
01:10:57,333 --> 01:10:58,416
Halika!
696
01:11:07,500 --> 01:11:08,458
hawakan mo!
697
01:12:49,083 --> 01:12:50,708
Pasulong!
698
01:13:38,916 --> 01:13:40,166
Dumbo!
699
01:14:08,375 --> 01:14:13,333
Lahat ng nilalang ay nakagapos
sa kapalaran ng kanilang karma!
700
01:14:43,708 --> 01:14:47,208
Thong Yip! Hindi ka pwedeng mamatay!
701
01:14:48,750 --> 01:14:54,833
Sinabi mo sa akin... na mayroon kang iyong mga galaw!
702
01:14:55,416 --> 01:14:56,708
Bakit hindi mo iniwasan?!
703
01:14:59,833 --> 01:15:01,083
Thong Yip!
704
01:15:01,625 --> 01:15:02,958
Thong Yip...
705
01:15:03,541 --> 01:15:05,583
Huwag kang mamatay sa akin, Thong Yip!
706
01:15:10,166 --> 01:15:11,791
Thong Yip!
707
01:16:47,666 --> 01:16:49,833
Oh, may mali, Chief?
708
01:17:04,791 --> 01:17:06,083
Narinig namin...
709
01:17:06,666 --> 01:17:07,875
Masarap ang luto ni Anong.
710
01:17:08,458 --> 01:17:09,500
Kaya dinala ko ang mga ito.
711
01:17:10,583 --> 01:17:11,625
Pwede mo ba kaming ipagluto, Anong?
712
01:17:15,416 --> 01:17:16,333
ayos lang.
713
01:17:16,416 --> 01:17:17,375
Ano ang gusto mong kainin?
714
01:17:24,750 --> 01:17:26,083
Humihingi ako ng tawad.
715
01:17:26,916 --> 01:17:28,666
Dapat meron si Sergeant Tai
may hindi pagkakaintindihan.
716
01:17:29,416 --> 01:17:30,916
Aalis tayo.
717
01:17:33,166 --> 01:17:34,333
Sandali lang, Chief.
718
01:17:39,083 --> 01:17:40,250
Aray!
719
01:17:46,708 --> 01:17:47,708
Hindi! Hindi!
720
01:17:48,708 --> 01:17:49,833
Tumigil na kayong lahat!
721
01:17:50,541 --> 01:17:51,666
Chief?!
722
01:17:51,750 --> 01:17:53,000
Nanay! Tatay!
723
01:18:22,458 --> 01:18:26,125
Ama, pagpalain mo ang aming mga sandata
kasama ang ghoulsbane enchantment.
724
01:18:36,291 --> 01:18:37,291
Mga multo kayo!
725
01:18:37,875 --> 01:18:39,416
Mga mababang buhay!
726
01:18:39,500 --> 01:18:41,541
Ang lakas ng loob mong paghiwalayin ang pamilya natin!
727
01:18:41,625 --> 01:18:42,750
Mga halimaw kayong sinumpa!
728
01:18:42,833 --> 01:18:44,750
Ngayon ang katapusan ng iyong uri!
729
01:18:45,416 --> 01:18:46,250
mamatay!
730
01:18:46,916 --> 01:18:47,791
- Mamatay!
- Kayong lahat!
731
01:18:47,875 --> 01:18:49,291
- Mamatay!
- Mamatay!
732
01:18:49,375 --> 01:18:50,500
papatayin kita!
733
01:18:57,166 --> 01:18:59,333
- Mamatay!
- Lumayo ka sa amin!
734
01:20:27,625 --> 01:20:30,625
Oh...
735
01:20:30,708 --> 01:20:35,375
Sa pag-ibig, ang puso
Mas mabigat kaysa sa sinasabi ng mga salita
736
01:20:35,458 --> 01:20:40,416
Walang kapareha sa langit
737
01:20:43,541 --> 01:20:44,625
Anong...
738
01:20:45,666 --> 01:20:48,625
tumakbo...
739
01:20:57,208 --> 01:21:03,000
Ang mabigat na puso ay hindi basta basta tumitimbang ng mas magaan
740
01:21:03,083 --> 01:21:07,333
Ito ay lumalabo, nagiging kalungkutan
741
01:21:07,416 --> 01:21:12,250
Nanghina ako, sa bigat nito
742
01:21:12,333 --> 01:21:16,083
Pababa sa aking katawan, at aking kaluluwa
743
01:21:16,166 --> 01:21:22,166
Natutulog nang nakabukas ang isang mata
Ngunit nakikita kitang kasama ang dalawa
744
01:21:43,541 --> 01:21:47,708
Hindi ako umaasa na makita ka
Sa buhay na ito, nagawa ko pa
745
01:21:47,791 --> 01:21:51,625
Walang sakit na kasing sakit nitong matamis na kalungkutan
746
01:21:51,708 --> 01:21:56,250
Bilang inang kalikasan
747
01:21:56,333 --> 01:22:00,291
mapatahimik sila
748
01:22:00,375 --> 01:22:05,916
Ngunit sa amin, nasaan ang gayong lunas?
749
01:22:06,000 --> 01:22:11,375
Ang taas kapag nagkita tayo
At ang pinakamababa ng pagiging hiwalay...
750
01:22:12,375 --> 01:22:13,875
Ang eclipse!
751
01:22:13,958 --> 01:22:16,875
Eclipse na!
752
01:22:17,750 --> 01:22:19,416
Ang eclipse!
753
01:22:33,000 --> 01:22:34,958
Anong!
754
01:22:35,791 --> 01:22:37,000
Takbo.
755
01:22:46,208 --> 01:22:47,958
- Hoy! Hoy!
- Katahimikan!
756
01:24:08,375 --> 01:24:10,208
May espiritu ang batang ito.
757
01:24:12,250 --> 01:24:15,833
Sa pamamagitan ng Buddha, itinatali ko ang kanyang kalooban.
Sa pamamagitan ng Sangha, tinatakan Ko ang kanyang kaluluwa. Kaya maging ito
758
01:24:15,916 --> 01:24:19,583
Sa pamamagitan ng Buddha, itinatali ko ang kanyang kalooban.
Sa pamamagitan ng Sangha, tinatakan Ko ang kanyang kaluluwa. Kaya maging ito
759
01:24:19,666 --> 01:24:23,791
Sa pamamagitan ng Buddha, itinatali ko ang kanyang kalooban.
Sa pamamagitan ng Sangha, tinatakan Ko ang kanyang kaluluwa. Kaya maging ito
760
01:24:23,875 --> 01:24:28,166
Sa pamamagitan ng Buddha, itinatali ko ang kanyang kalooban.
Sa pamamagitan ng Sangha, tinatakan Ko ang kanyang kaluluwa. Kaya maging ito
761
01:24:29,208 --> 01:24:31,333
Makakalimutan mo lahat ng nakaraan mo
762
01:24:31,916 --> 01:24:34,333
at sundin lamang ang aking mga utos.
763
01:24:45,875 --> 01:24:47,375
Huwag mo akong patayin...
764
01:24:47,916 --> 01:24:48,958
natatakot ako...
765
01:24:49,833 --> 01:24:52,750
Huwag mo akong patayin, pakiusap ko sa iyo.
766
01:24:53,375 --> 01:24:55,791
Kunin ang anumang gusto mo!
767
01:25:03,708 --> 01:25:05,375
Huwag mo akong saktan...
768
01:25:09,291 --> 01:25:13,208
Huwag gawin ito, mangyaring...
769
01:25:16,583 --> 01:25:18,083
huwag!
770
01:25:19,041 --> 01:25:21,458
Hindi! huwag!
771
01:25:33,625 --> 01:25:36,958
SOH KIAM SENG
772
01:26:52,916 --> 01:26:54,041
Anong. Pagsuko.
773
01:27:00,333 --> 01:27:01,416
Anong!
774
01:27:03,750 --> 01:27:04,833
Tama na, pakiusap.
775
01:27:07,666 --> 01:27:08,708
huminto...
776
01:28:01,208 --> 01:28:03,875
Sabi mo mahal mo ako...
777
01:28:09,041 --> 01:28:11,791
May totoo ba dito?
778
01:29:13,833 --> 01:29:14,750
Anong!
779
01:29:16,958 --> 01:29:17,875
Come, Anong!
780
01:29:19,916 --> 01:29:20,833
Anong...
781
01:29:22,250 --> 01:29:23,166
Anong...
782
01:29:24,625 --> 01:29:25,833
Anong! Anong!
783
01:29:27,291 --> 01:29:29,125
Anong!
784
01:29:30,666 --> 01:29:31,791
Bumalik ka, Anong...
785
01:30:39,375 --> 01:30:41,708
- Hoy!
- Nasaan na?! Hanapin ito!
786
01:30:43,750 --> 01:30:44,708
Anong!
787
01:30:48,333 --> 01:30:50,500
Mangyaring itigil ang pagpatay.
788
01:30:51,250 --> 01:30:53,333
Sige hanapin mo. Huwag hayaang mawala ito!
789
01:30:54,000 --> 01:30:55,125
hanapin natin!
790
01:30:55,208 --> 01:30:57,083
Maghanap kahit saan!
791
01:30:59,875 --> 01:31:03,416
Huwag hayaang mawala ito.
792
01:31:03,500 --> 01:31:05,833
- Hatiin.
- Hanapin ito.
793
01:31:06,583 --> 01:31:09,750
Tara na! Hanapin ito!
794
01:31:24,375 --> 01:31:25,250
saan ito?
795
01:31:25,333 --> 01:31:26,583
Maghanap ka dyan!
796
01:31:26,666 --> 01:31:28,958
Huwag mong pabayaan!
797
01:31:48,708 --> 01:31:49,958
At...
798
01:31:50,041 --> 01:31:52,666
Paano kung ako ay isang masamang espiritu?
799
01:31:53,250 --> 01:31:55,000
Papatayin mo ba ako, Chief?
800
01:33:32,291 --> 01:33:34,916
Anong! Bitawan mo siya!
801
01:33:45,708 --> 01:33:46,833
- Ikaw!
- Hindi!
802
01:34:15,833 --> 01:34:17,208
Kung maibabalik ko lang ang nakaraan,
803
01:34:17,291 --> 01:34:18,833
may mababago ba ako?
804
01:34:18,916 --> 01:34:20,541
siguro.
805
01:34:22,125 --> 01:34:23,375
Ngunit hindi mo dapat...
806
01:34:26,083 --> 01:34:27,833
bilang muling pagsusulat ng iyong nakaraan
807
01:34:29,041 --> 01:34:31,000
nangangahulugan din ng muling pagsusulat ng iyong kinabukasan.
808
01:34:31,583 --> 01:34:35,000
All you and Anong
pinagdaanan sa buhay na ito...
809
01:34:35,916 --> 01:34:37,625
hindi sana nangyari.
810
01:34:40,791 --> 01:34:43,500
At lahat ng alaala mo kasama si Anong
811
01:34:44,000 --> 01:34:45,541
ay maglalaho magpakailanman
812
01:34:47,458 --> 01:34:49,583
dahil ang iyong kapalaran ay muling isusulat.
813
01:34:50,875 --> 01:34:52,458
At hindi ito ang magiging kapalaran...
814
01:34:53,958 --> 01:34:55,500
na naghatid sa iyo sa kanya.
815
01:35:00,833 --> 01:35:02,375
huwag!
816
01:35:07,708 --> 01:35:08,583
saan ito?
817
01:35:08,666 --> 01:35:09,958
Maghanap ka dyan!
818
01:35:10,041 --> 01:35:11,375
Huwag mong pabayaan!
819
01:35:11,958 --> 01:35:12,875
Hindi!
820
01:37:06,708 --> 01:37:07,750
Joi!
821
01:37:10,166 --> 01:37:11,583
Miss Anong yan!
822
01:37:16,708 --> 01:37:18,375
Kung magkikita tayong muli,
823
01:37:19,750 --> 01:37:22,083
Ipapakita ko sa iyo ang paligid.
824
01:37:24,000 --> 01:37:25,500
Pangako?
825
01:37:29,250 --> 01:37:31,291
pangako ko sayo.
826
01:38:38,250 --> 01:38:39,583
Miss Anong...
827
01:38:46,250 --> 01:38:48,083
Ako ito, Joi.
828
01:38:51,625 --> 01:38:52,458
Joi...
829
01:39:13,875 --> 01:39:15,541
pasensya na po...
830
01:40:08,708 --> 01:40:09,875
Anong...
831
01:40:13,666 --> 01:40:14,791
Anong...
832
01:41:11,791 --> 01:41:13,916
Malaya ka na, Anong.
833
01:41:23,250 --> 01:41:25,416
Salamat sa lahat.
834
01:41:29,583 --> 01:41:31,750
Salamat sa pagmamahal mo sa akin.
835
01:41:35,166 --> 01:41:38,875
Salamat sa pinakamagandang alaala ko.
836
01:41:52,375 --> 01:41:54,125
Paalam, Anong...
837
01:42:06,125 --> 01:42:07,708
I shall love Miss Anong...
838
01:42:09,125 --> 01:42:11,666
habang ako ay nabubuhay.
839
01:43:08,291 --> 01:43:09,666
Boo!
840
01:43:24,416 --> 01:43:26,166
ANG BUHAY NA ITO:
BANGKOK
841
01:43:26,250 --> 01:43:29,708
Para sa mahal kong apo,
842
01:43:29,791 --> 01:43:32,333
{\an8}Mr. Wisarut Techamahapaisarnkij,
na tatawagin kong Joe.
843
01:43:33,875 --> 01:43:38,208
Siya ang magmamana
aking ari-arian at lupain sa Pathum Thani.
844
01:43:39,208 --> 01:43:41,916
Dito nagtatapos ang testamento.
845
01:43:42,000 --> 01:43:44,708
Mayroon kaming isang buong nakakatakot na bahay, Nanay!
846
01:43:55,458 --> 01:43:59,416
{\an8}BAHAY AT LUPA NA IBENTA
847
01:44:50,291 --> 01:44:51,708
Gaano ka na katagal doon?
848
01:44:52,375 --> 01:44:53,583
medyo matagal...
849
01:44:54,166 --> 01:44:56,625
At ikaw... hindi nag-abalang magsabi?
850
01:44:56,708 --> 01:44:59,416
Nag-aapoy ang iyong mga galaw.
Hindi ko gustong sirain sila.
851
01:44:59,500 --> 01:45:00,833
Tiyak na alam mo ang iyong mga sayaw.
852
01:45:05,166 --> 01:45:07,750
So ikaw si Joe? Nagchat kami sa IG.
853
01:45:07,833 --> 01:45:12,416
Oh! ikaw ay...
854
01:45:14,083 --> 01:45:15,583
- Anong.
- Anong!
855
01:45:15,666 --> 01:45:19,583
Wow. Pangalan pa rin ng mga tao
kanilang mga anak Anong, huh?
856
01:45:24,041 --> 01:45:25,416
Ano ang iyong buong pangalan?
857
01:45:26,208 --> 01:45:28,750
- Ito ay Wisarut.
- Aba...
858
01:45:28,833 --> 01:45:29,916
gaano ka moderno.
859
01:45:32,208 --> 01:45:34,541
Mayroon bang anumang mga silid
gusto mong tingnan?
860
01:45:34,625 --> 01:45:36,416
Ako na mismo ang nag-alaga niyan
habang sumasayaw ka.
861
01:45:38,916 --> 01:45:39,833
Gusto mo ba ito?
862
01:45:41,166 --> 01:45:42,166
Well...
863
01:45:43,250 --> 01:45:45,625
Ako, pero parang
mas matanda kaysa sa larawan.
864
01:45:47,166 --> 01:45:52,250
Well, maaaring ganito ang hitsura,
ngunit iyon ay isang sinasadyang vintage na disenyo...
865
01:45:53,083 --> 01:45:54,708
Malamang... tama?
866
01:45:58,000 --> 01:45:59,625
Ano ang balak mong gawin dito?
867
01:46:00,958 --> 01:46:03,250
Haunted house daw
ang tanging pagpipilian mula sa hitsura nito.
868
01:46:06,666 --> 01:46:07,666
So may multo ka?
869
01:46:08,750 --> 01:46:11,958
Sa presyong ito? Hindi ba ito ay may built-in?
870
01:46:12,041 --> 01:46:14,500
May multo? Kailangan kong taasan ang presyo!
871
01:46:16,125 --> 01:46:17,291
Ako ang magiging multo, kung gayon.
872
01:46:21,750 --> 01:46:23,250
Maaari ba kitang subukan?
873
01:46:24,458 --> 01:46:26,666
Kung makuha mo ako, bibigyan kita ng discount.
874
01:46:28,208 --> 01:46:29,291
handa na?
875
01:46:31,833 --> 01:46:32,875
Isa...
876
01:46:34,333 --> 01:46:35,416
dalawa...
877
01:46:36,500 --> 01:46:37,666
Tatlo!
878
01:46:37,750 --> 01:46:38,833
Boo!
879
01:46:51,625 --> 01:46:52,875
Nakakatakot ba iyon?
880
01:47:18,750 --> 01:47:19,833
Jorm...
881
01:47:20,916 --> 01:47:22,541
May asawa na?
882
01:47:51,375 --> 01:47:52,500
Joi!
883
01:47:53,333 --> 01:47:54,458
Ngern!
884
01:47:55,125 --> 01:47:56,166
Nak!
885
01:49:21,041 --> 01:49:22,583
Gising na gising ako.
886
01:49:29,916 --> 01:49:32,208
Pilit kong binababa ang braso mo
at hampasin ang iyong leeg.
887
01:49:32,291 --> 01:49:33,291
patay ka!
888
01:49:33,375 --> 01:49:34,958
- Hindi pa!
- Huh?
889
01:49:35,041 --> 01:49:37,500
Hampasin mo, umiwas ako.
890
01:49:37,583 --> 01:49:38,875
Nabigo ang iyong strike.
891
01:49:38,958 --> 01:49:41,375
Nag-iwan ka ng pagbubukas. saksakin ko dito.
892
01:49:41,458 --> 01:49:43,583
Ibuhos ang iyong loob. patay ka!
893
01:49:43,666 --> 01:49:45,083
Hindi pa!
894
01:49:45,166 --> 01:49:46,041
Bakit hindi?!
895
01:49:46,125 --> 01:49:47,375
Never ko pa nasasabi sayo yan
896
01:49:47,458 --> 01:49:52,916
Ako ay isang dalubhasa sa liksi. pirouette ko.
897
01:49:53,000 --> 01:49:57,125
Hihiwain kita buksan! patay ka!
898
01:49:58,041 --> 01:49:59,083
Hindi pa!
899
01:50:06,125 --> 01:50:07,958
yun lang. napakarilag!
900
01:50:10,708 --> 01:50:12,250
Tumayo ka kasama ang iyong mga kaibigan.
901
01:50:25,291 --> 01:50:26,833
Kaliwa...
902
01:50:26,916 --> 01:50:30,333
Tama...
903
01:50:31,250 --> 01:50:34,875
Tama. Hindi, umalis...
904
01:50:57,541 --> 01:50:58,666
Anong!
905
01:50:58,750 --> 01:50:59,625
ha?
906
01:51:01,750 --> 01:51:02,833
See you soon.
907
01:51:04,875 --> 01:51:05,875
Mm.